Sahih Muslim, hadith 6138
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir og Ibn Fudayl har fortalt oss fra al-Mukhtar. Og Ali ibn Hujr al-Sa'di har fortalt meg – og ordlyden er hans – at Ali ibn Mushir har fortalt oss, at al-Mukhtar ibn Fulful har meddelt oss fra Anas ibn Malik, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O du beste av skapelsen!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Det er Ibrahim, fred være med ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Ibrahim tittelen «den beste av skapningen».
En hederstittel mannen brukte da han henvendte seg til Allahs sendebud ﷺ.
Profeten Abraham, som i islam regnes som en stor sendebud fra Allah.
Lærde trekker ut av dette svaret at Profeten ﷺ var ydmyk: Han avviste overdreven personlig ros og nevnte Ibrahim. Overleveringen lærer oss også å omtale profetene med respekt, og at ros ikke må føre til selvopphøyelse. Lærde forener denne formuleringen med andre tekster om Mohammeds ﷺ særskilte rang ved å skille mellom ydmyk ordbruk og profetenes generelle rangordning.
- Ta imot komplimenter vennlig, men ikke gi deg selv opphøyde titler.
- Omtal alle profetene med respekt og anerkjenn deres særskilte plass.
- Når noen roser deg overdrevent, svar ydmykt og rett oppmerksomheten mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.