Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6137

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jesus, Marias sønn, så en mann stjele og sa til ham: 'Du har stjålet.' Mannen svarte: 'Nei, ved Ham som det ikke finnes noen gud utenom.' Da sa Jesus: 'Jeg tror på Allah og dømmer min egen oppfatning som feil.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Isa ﷺ valgte å ikke sette sin egen observasjon over mannens ed.

Vanskelige ord forklart
Isa ibn Maryam

Jesus, Marias sønn, en profet i islam.

Jeg tror på Allah

Isa bekrefter sin tro på Allah, den eneste Gud.

Jeg avviser min egen observasjon

Isa sier at han legger sitt eget inntrykk til side og ikke anklager mannen for å lyve.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslim ikke lettvint bør anklage noen for synd, og bør gi rom for en oppriktig forklaring. Overleveringen lærer oss å tenke godt om andre når det er grunnlag for det, uten å benekte tydelige fakta eller gi avkall på rettferdighet. Den fremhever også ydmykhet: Man kan erkjenne at ens egen observasjon eller vurdering kan være mangelfull.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen på grunnlag av et førsteinntrykk; lytt til forklaringen og vær varsom i vurderingen din.
  2. Hvis du oppdager at observasjonen din kan være feil, bør du ydmykt erkjenne det i stedet for å holde fast ved den første vurderingen.
  3. Tenk godt om andre, men ikke bruk dette som en unnskyldning for å overse bevist urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.