Sahih Muslim, hadith 6178
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ . ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani fortalte meg, Ja'far ibn Awn fortalte oss, fra Abu Umaysh. Og Abd ibn Humayd fortalte oss – og ordlyden er hans – Ja'far ibn Awn informerte oss, Abu Umaysh informerte oss, fra Ibn Abi Mulayka: Jeg hørte Aisha da hun ble spurt om hvem Allahs sendebud ﷺ ville ha utnevnt til sin etterfølger dersom han hadde utnevnt noen. Hun svarte:
«Abu Bakr.» Hun ble deretter spurt: «Hvem etter Abu Bakr?» Hun svarte: «Umar.» Så ble hun spurt: «Hvem etter Umar?» Hun svarte: «Abu Ubayda ibn al-Jarrah.» Deretter stoppet hun der.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha nevner Abu Bakr, Umar og Abu Ubaida som mulige etterfølgere.
En person som overtar en leders styringsoppgaver etter ham.
Spørsmålet er betinget: hvem Profeten ﷺ ville ha valgt dersom han hadde utpekt en etterfølger.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, kjent for sin pålitelighet.
Lærde tolker Aishas svar som en indikasjon på hennes vurdering av hvem som var egnet til å lede etter Profeten ﷺ. Formuleringen er betinget og fastslår ikke at Profeten ﷺ faktisk utpekte en etterfølger. Svaret hennes nevner først Abu Bakr, deretter Umar og så Abu Ubaida; etter det siste navnet nevner hun ingen flere. Denne overleveringen alene fastsetter ikke en fullstendig prosedyre for etterfølgelse.
- Vurder ledere ut fra pålitelighet og egnethet, ikke bare popularitet.
- Skill mellom en betinget vurdering og en uttrykkelig utnevnelse.
- Omtal etterfølgelse med varsomhet, og bygg konklusjoner på kildenes nøyaktige ordlyd.
Denne overleveringen fra samme kapittel belyser Abu Bakrs fortjenester og gir relevant kontekst for Aishas første svar.
Sahih Muslim · #6177 (Sahih)Denne hadithen forteller at Profeten ﷺ utnevnte Amr ibn al-As til leder, og gir et annet eksempel på lederskap blant følgesvennene hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.