Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6176

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya og Waki' fortalte oss, og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir informerte oss, og Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, alle fra al-A'mash. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Abu Sa'id al-Ashajj – og ordlyden er deres – sa: Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Abdullah ibn Murra, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig frier jeg meg fra enhver nær vennskap med noen. Hvis jeg hadde tatt meg en nær venn, ville jeg ha tatt Abu Bakr til nær venn, men deres følgesvenn er Allahs nær venn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ omtaler Abu Bakr som sin utvalgte fortrolige venn dersom han skulle velge en.

Vanskelige ord forklart
Fortrolig venn

En usedvanlig nær venn som har en helt spesiell plass i ens hjerte.

Jeg erklærer meg fri fra ethvert nært vennskap

Profeten ﷺ gjør det klart at hans høyeste og fullkomne tilknytning er til Allah.

Deres følgesvenn er Allahs fortrolige venn

Dette viser til den særlige æren Allah har gitt Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra Abu Bakrs enestående rang og fortjeneste: Profeten ﷺ omtaler ham som den han ville ha valgt som fortrolig venn. Uttalelsen setter Allahs særlige tilknytning til Profeten ﷺ i sentrum, og forringer ikke kjærligheten og lojaliteten som muslimer viser hverandre for Allahs skyld.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn følgesvennenes fortjenester og omtale dem med respekt.
  2. La din aller nærmeste tilknytning være rettet mot Allah, og la den styre valgene dine og samværet med andre.
  3. Verdsett lojale vennskap som hjelper deg å holde fast ved troen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.