Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6181

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'id har fortalt oss, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har meddelt oss, Salih ibn Kaysan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg under sin sykdom:

«Kall på Abu Bakr og broren din slik at jeg kan skrive et dokument, for jeg frykter at noen skal ønske seg [lederskapet] og at noen skal si: 'Jeg er mer berettiget.' Men Allah og de troende aksepterer ingen andre enn Abu Bakr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ønsket å utpeke Abu Bakr som leder for å forebygge uenighet.

Vanskelige ord forklart
skriftlig erklæring

En skriftlig erklæring som Profeten ﷺ ønsket å få utarbeidet.

mer rettmessig

Et krav på lederskapet som ville stille noen foran Abu Bakr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde så dette som en tydelig indikasjon på Abu Bakrs særlige fortjeneste og egnethet for lederskapet. Ordene viser også at Profeten ﷺ vurderte å få utarbeidet en skriftlig erklæring for å forebygge strid; han utarbeidet den til slutt ikke. Lærde omtaler derfor overleveringen som en sterk indikasjon, men ikke som et faktisk skriftlig utnevnelsesdokument. De fire sunnittiske lovskolene behandler den ikke som et eget ritual eller en juridisk forskrift.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør viktige avtaler tydelige i god tid for å forebygge unødvendige konflikter.
  2. Anerkjenn fortjeneste og pålitelighet når ansvar skal fordeles.
  3. Drøft lederskap med omtanke, og unngå uttalelser som kan skape splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.