Sahih Muslim, hadith 6182
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki fortalte oss, Marwan ibn Muawiya al-Fazari fortalte oss, fra Yazid – som er Ibn Kaysan – fra Abu Hazim al-Ashja'i, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ spurte:
«Hvem av dere har fastet i dag?» Abu Bakr svarte: «Jeg.» Han ﷺ spurte videre: «Hvem av dere har fulgt et begravelsesfølge i dag?» Abu Bakr svarte: «Jeg.» Han ﷺ spurte igjen: «Hvem av dere har bespist en trengende i dag?» Abu Bakr svarte: «Jeg.» Han ﷺ spurte til slutt: «Hvem av dere har besøkt en syk i dag?» Abu Bakr svarte: «Jeg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Disse gjerningene kan ikke samles hos en person uten at han går inn i Paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr kombinerte fire gode handlinger og fikk løftet om Paradiset.
Følget som ledsager en avdød til gravplassen.
En person som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke sine grunnleggende behov.
Lærde utleder her at det å faste, følge en begravelsesfølge, gi en trengende mat og besøke en syk person er handlinger med stor fortjeneste. At disse handlingene ble samlet på én dag, viser Abu Bakrs særlige iver og knyttes til løftet om Paradiset. Omtalen oppmuntrer til gode handlinger, men innebærer ikke at andre plikter dermed faller bort.
- Sett av tid på én dag til tilbedelse og konkret hjelp til andre.
- Besøk en syk person, og ta gjerne med noe som kan være til støtte, hvis det passer.
- Følg en begravelsesfølge med respekt og tilby de etterlatte praktisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.