Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6192

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmalafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, at Sa'id ibn al-Musayyib har fortalt ham at han hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Mens jeg sov, så jeg meg selv ved en brønn med en lærspann på et trissesystem. Jeg dro opp vann fra den så mye som Allah ville. Deretter tok Abu Quhafas sønn spannet og dro opp én eller to spann, og det var en viss svakhet i hans trekking – må Allah tilgi ham. Så forvandlet spannet seg til en stor vannbeholder, og Ibn al-Khattab tok den. Jeg har aldri sett noen sterk mann trekke vann slik Umar ibn al-Khattab gjorde, helt til folkets kameler hadde drukket seg mette og lagt seg ned for å hvile.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Drømmen varsler Umars sterke lederskap etter Abu Bakr.

Vanskelige ord forklart
Brønn med en bøtte

Et drømmebilde på å hente opp vann og dekke behov.

Sønnen til Abu Quhafa

Dette er Abu Bakr, den første kalifen etter Profeten ﷺ.

Ibn al-Khattab

Dette er Umar ibn al-Khattab, den andre kalifen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som imam an-Nawawi, knytter bildet av brønnen til kalifenes arbeid og lederskap. Den begrensede mengden Abu Bakr henter opp, viser til hans kortere kalifat; den store mengden Umar henter opp, viser til omfanget og styrken i hans styre. Profeten ﷺ roser Umar uten å nedvurdere Abu Bakrs fortjenester. Drømmen regnes som en profetisk forutsigelse, ikke som en generell regel for valg av ledere.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn ulike former for tjeneste: Abu Bakr og Umar fylte hver sin rolle.
  2. Lederskap krever styrke, innsats og evne til å dekke menneskers behov.
  3. Omtal forgjengerne med respekt, og be Allah vise dem nåde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.