Sahih Muslim, hadith 6196
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Muhammad ibn Bishr har fortalt oss, Ubaydullah ibn Umar har fortalt oss, Abu Bakr ibn Salim har fortalt meg, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg så i en drøm at jeg dro opp vann med en lærspann ved en brønn. Da kom Abu Bakr og dro opp en spann eller to, men han dro den opp med svakhet – må Allah, Velsignet og Opphøyd, tilgi ham. Deretter kom Umar for å hente vann, og spannet forvandlet seg til et stort lærspann. Jeg har aldri sett noen så begavet blant mennesker som utførte sitt arbeid på en slik måte, helt til folket ble mettet og slo leir.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser Abu Bakrs kalifat og Umars sterke lederskap.
En dyp brønn som man henter vann fra.
En romslig bøtte som kan heise opp mye vann på én gang.
Folkene hadde fått vann og kunne deretter hvile ved dyrene sine.
Klassiske lærde tolker brønnen og vannet som bilder i en sann drøm: Abu Bakr hadde en kortere lederperiode, mens Umar tjente mange mennesker i sin tid som leder. Ordene om Abu Bakrs svakere trekkraft er ingen kritikk; Profeten ﷺ ber tvert imot Allah om å tilgi ham. Overleveringen roser Umars dyktighet og nytten folk fikk av styret hans. Den fastsetter ingen egen regel for hvordan en leder skal velges.
- Vurder ledere etter tjenesten de yter og den konkrete velferden de fremmer for mennesker.
- Anerkjenn menneskers særlige fortjenester uten å nedvurdere andre.
- Be Allah om tilgivelse for andre og uttrykk anerkjennelse for oppriktig innsats.
Denne overleveringen fra Ibn Umar beskriver også hvordan Abu Bakr og Umar hentet vann, og utdyper dermed bildene på lederskap.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Den setter deres særlige posisjon inn i den bredere sammenhengen av følgesvennene og samsvarer med rosen i denne drømmen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.