Sahih Muslim, hadith 6201
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, og Yunus informerte meg om at Ibn Shihab fortalte ham fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Mens jeg sov, så jeg meg selv i Paradis, og der var en kvinne som utførte wudu ved siden av et palass. Jeg spurte: 'Hvem tilhører dette?' De svarte: 'Umar ibn al-Khattab.' Da husket jeg Umars sterke sjalusi (ghirah), så jeg snudde meg og gikk min vei.» Abu Huraira sa: Umar gråt mens vi alle var samlet i samme forsamling sammen med Allahs sendebud ﷺ, og deretter sa Umar: «Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud! Kunne jeg noensinne føle sjalusi overfor deg?» Amr al-Naqid, Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humaid fortalte det også til meg; de sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, med samme kjede av overleverere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så Umar i Paradiset og respekterte hans ghirah.
En beskyttende æresfølelse eller sjalusi man kjenner når ens verdighet eller grenser blir berørt.
Den rituelle rengjøringen med vann som muslimer utfører før bønnen.
Lærde omtaler drømmen som et gledelig budskap om Umars høye rang og hans plass i Paradiset. Profeten ﷺ tok hensyn til Umars æresfølelse og gikk sin vei; Umar svarte av kjærlighet og ærbødighet at han aldri ville være sjalu på Allahs sendebud ﷺ. Overleveringen fremhever også Umars dyd og viser at god ghirah går hånd i hånd med respekt og selvbeherskelse.
- Gi uttrykk for at du verdsetter gode egenskaper hos andre, slik Profeten ﷺ gjorde overfor Umar.
- Vern om din verdighet og dine grenser uten å behandle andre urettferdig.
- Ta imot ros med ydmykhet og svar på gode ord med takknemlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.