Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6203

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ma'ruffortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, og ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad har formidlet dette til oss. Suhayl informerte meg, fra sin far, fra Abū Hurayra, at ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb kom til Allāhs sendebud ﷺ mens noen kvinner var hos ham og hevet stemmene sine over Allāhs sendebuds ﷺ stemme. Da ʿUmar ba om tillatelse til å tre inn, skyndte de seg straks bak forhenget. Deretter ble noe lignende az-Zuhrīs hadith nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

‘Omar kom inn, og kvinnene trakk seg tilbake bak forhenget.

Vanskelige ord forklart
hevet stemmene

De snakket med høy stemme mens Profeten ﷺ var hos dem.

forhenget

En skjerm som skjulte kvinnene for innsyn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde nevner denne hendelsen som et tegn på den ærefrykten følgesvennene hadde for ‘Omar, og som et eksempel på beskjeden opptreden. Kvinnene trakk seg tilbake bak skjermen da han ba om adgang. Overleveringen beskriver reaksjonen deres; i seg selv er den ikke en generell uttalelse om omgang mellom menn og kvinner i enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk respektfullt, og demp stemmen når du snakker med andre.
  2. Respekter andres privatliv og behov for en skjerm eller personlig rom.
  3. Vær oppmerksom på hvordan din tilstedeværelse påvirker stemningen i en samtale, og opptre med passende beskjedenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.