Sahih Muslim, hadith 6231
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte ham, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, at Aisha sa: Guds sendebud ﷺ var søvnløs en natt da han ankom Medina og sa: 'Om bare en rettskaffen mann blant mine følgesvenner kunne vokte meg i natt.' Hun sa: Mens vi var i denne tilstanden, hørte vi klirring av våpen. Han spurte: 'Hvem er det?' Det var Sa'd ibn Abi Waqqas. Guds sendebud ﷺ spurte ham: 'Hva fører deg hit?' Han svarte: 'Jeg kjente en frykt i hjertet for Guds sendebuds ﷺ sikkerhet, så jeg kom for å vokte ham.' Da ba Guds sendebud ﷺ for ham og sovnet deretter. I Ibn Rumhs versjon står det: 'Vi spurte: Hvem er det?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa'd ibn Abi Waqqas holdt vakt av kjærlighet og omsorg for Profeten ﷺ.
Aisha forteller at Profeten ﷺ lå våken en natt etter ankomsten til Medina og ba om å bli bevoktet.
Gudfryktig og standhaftig i det gode.
Å holde vakt for å beskytte noen mot fare.
Lyden av våpen som beveger seg eller slår mot hverandre.
Klassiske lærde utleder her at følgesvennene beskyttet Profeten ﷺ, og at det er rosverdig å tjene andre av oppriktig omsorg. Det viser også at Profeten ﷺ satte pris på Sa'ds hengivenhet og ba for ham. Overleveringen beskriver en konkret situasjon; den gjør ikke vakthold til en generell religiøs plikt.
- Vis omsorg for andre gjennom konkret hjelp, ikke bare gode ord.
- Ta ansvar når noen trenger beskyttelse eller støtte.
- Sett pris på oppriktig tjeneste, og be for dem som gjør en innsats for det gode.
Også denne Sahih-overleveringen går via Aisha og nevner at Profeten ﷺ ba om en følgesvenn som kunne holde vakt.
Sahih Muslim · #6232 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen har en beretter til felles med den aktuelle hadithen og støtter bildet av følgesvennenes omsorg for Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.