Sahih Muslim, hadith 6250
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ .
Og dette ble fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shaybah, som fortalte at Abu Usamah fortalte oss, at Hisham fortalte med samme overføringskjede, men med tillegget: «Med ‘deres begge fedre’ mente han Abu Bakr og al-Zubayr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tillegget presiserer at «begge fedrene» viser til Abu Bakr og al-Zubayr.
Den samme rekken av overleverere som formidlet den foregående versjonen.
Uttrykket viser i dette tillegget til Abu Bakr og al-Zubayr.
Klassiske hadith-lærde betrakter slike tillegg som nyttige presiseringer når overleveringer skal forstås. Tillegget identifiserer personene det siktes til, men inneholder i seg selv ingen egen uttalelse om en rettsregel.
- Les et kort tillegg sammen med overleveringen det gjelder.
- Oppgi respektfullt og nøyaktig hvilke følgesvenner det siktes til i en overlevering.
- Skill mellom en presisering av navn og en selvstendig religiøs regel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.