Sahih Muslim, hadith 6249
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ibn Numayr og Abda fortalte oss, de sa: Hisham fortalte oss, fra sin far, som sa: Aisha sa til meg: 'Ved Allah, dine to fedre er sannelig blant dem som besvarte Allahs og Sendebudets ﷺ kall etter å ha blitt såret.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
A’isha roser sin far og faren til ‘Urwa for deres lydighet etter motgang.
A’isha mener sin egen far, Abu Bakr, og faren til ‘Urwa, nemlig az-Zubayr ibn al-‘Awwam.
Motgangen og skadene som hadde rammet de troende.
De svarte på oppfordringen med lydighet og vilje til å handle.
Kommentatorer knytter A’ishas ord til Koranen 3:172, der de troende roses for å ha svart på Allahs og Sendebudets ﷺ oppfordring etter skadene ved Uhud. Overleveringen nevner Abu Bakr og az-Zubayr som eksempler på slik standhaftighet. Lærde utleder herfra verdien av lydighet og mot etter motgang; teksten utgjør ikke i seg selv en egen uttalelse om en regel innen en rettsskole.
- Vær trofast og lydig når motgang kommer i veien for planene dine.
- Anerkjenn motet og oppofrelsene til dem som holder fast ved sin overbevisning under press.
- Les Koranens lovprisning i sin sammenheng, og se den i lys av pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.