Sahih Muslim, hadith 6265
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا . وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ . وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss, fra Umar – det vil si Ibn Hamza – fra Salim, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa mens han sto på prekestolen:
«Hvis dere kritiserer hans lederskap – han mente Usama ibn Zayd – så har dere tidligere kritisert hans fars lederskap. Ved Allah, han var sannelig verdig den oppgaven! Ved Allah, han var den kjæreste av mennesker for meg! Og ved Allah, denne – han mente Usama ibn Zayd – er sannelig verdig den oppgaven! Ved Allah, han er den kjæreste av dem for meg etter ham. Jeg formaner dere derfor til å behandle ham godt, for han hører til de fromme blant dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forsvarte Usamas lederskap og roste hans egnethet og fromhet.
Ansvaret for å lede en gruppe og gi ordrer.
Kompetent og passende for oppgaven eller ansvaret.
En person som tror oppriktig og handler godt.
Klassiske lærde understreker at lederskap bør vurderes ut fra kompetanse og karakter, ikke avstamning eller alder. Profeten ﷺs ord bekrefter Usamas egnethet og fromhet og påbyr at hans ledelse behandles med respekt. Overleveringen lærer også at kritikk av en leder bør være saklig og rettferdig, uten fordommer.
- Vurder en leder etter kompetanse og karakter, ikke avstamning eller alder.
- Uttrykk kritikk av ledere respektfullt og med konkrete begrunnelser.
- Støtt dem som bærer ansvar når oppgaven deres utføres rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.