Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6291

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh har fortalt meg dette. Abdullah ibn Uthman sa at han fikk det fortalt av Abdullah ibn al-Mubarak, fra Yunus, fra az-Zuhri, med denne overføringskjeden. Betydningen er den samme, men han sa:

«Da jeg først hadde fått overtaket over dem, gikk det ikke lang tid før jeg hadde beseiret dem fullstendig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen gir en annen formulering av den samme beretningen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som en hadith er blitt overlevert gjennom.

avgjørende nederlag

Formuleringen som brukes om å beseire motstanderen i den beskrevne kampen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til både overleveringskjeden og den nøyaktige ordlyden når de vurderer ulike versjoner. Opplysningen om at betydningen er den samme, men formuleringen forskjellig, viser hvorfor varianter sammenlignes nøye. Dette avsnittet er et tillegg til den foregående beretningen og utgjør ikke i seg selv en generell regel om vold.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike versjoner av en beretning før du trekker konklusjoner fra én enkelt formulering.
  2. Opplys når en formulering avviker fra en annen versjon, når du videreformidler religiøse tekster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.