Sahih Muslim, hadith 6290
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Abu Bakr ibn an-Nadr og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa:
«Han fortalte meg», mens de to andre sa: «Vi fikk høre av Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd.» Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham informerte meg om at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: «Profetens ﷺ hustruer sendte Fatima, Guds Sendebuds ﷺ datter, til Guds Sendebud ﷺ. Hun ba om tillatelse til å tre inn mens han lå hvilende sammen med meg under mitt teppe. Han ga henne tillatelse, og hun sa: 'O Guds Sendebud, dine hustruer har sendt meg til deg for å be deg om rettferdighet når det gjelder Abu Quhafas datter.' Jeg forholdt meg taus,» fortalte Aisha. «Da sa Guds Sendebud ﷺ til henne: 'O min datter, elsker du ikke den jeg elsker?' Hun svarte: 'Jo, det gjør jeg.' Da sa han: 'Elsk da denne.'» Aisha fortsatte: «Da Fatima hørte dette fra Guds Sendebud ﷺ, reiste hun seg og vendte tilbake til Profetens ﷺ hustruer. Hun fortalte dem hva hun hadde sagt og hva Guds Sendebud ﷺ hadde svart. De sa til henne: 'Vi ser ikke at du har utrettet noe for oss. Gå tilbake til Guds Sendebud ﷺ og si til ham at dine hustruer trygler deg om rettferdighet når det gjelder Abu Quhafas datter.' Men Fatima svarte: 'Ved Allah, jeg skal aldri mer tale med ham om denne saken.'» Aisha fortalte videre: «Da sendte Profetens ﷺ hustruer Zaynab bint Jahsh, Profetens ﷺ hustru. Hun var den av dem som sto meg nærmest i rang hos Guds Sendebud ﷺ. Jeg har aldri sett en kvinne som var bedre i sin religion enn Zaynab, mer gudfryktig, mer sannferdig i sitt ord, mer opptatt av slektsbånd, mer gavmild i sine allmisser og mer selvoppofrende i slikt arbeid gjennom hvilket man søker nærhet til Allah den Opphøyede. Hun hadde imidlertid et heftig temperament, men ble raskt rolig igjen.» Aisha sa: «Hun ba om tillatelse til å tre inn hos Guds Sendebud ﷺ mens han var sammen med meg under mitt teppe, i samme situasjon som da Fatima hadde kommet inn. Guds Sendebud ﷺ ga henne tillatelse, og hun sa: 'O Guds Sendebud, dine hustruer har sendt meg til deg for å be deg om rettferdighet når det gjelder Abu Quhafas datter.' Deretter gikk hun løs på meg og var hard mot meg, mens jeg holdt øye med Guds Sendebud ﷺ og ventet på hans reaksjon for å se om han ville gi meg tillatelse til å forsvare meg. Zaynab fortsatte helt til jeg forsto at Guds Sendebud ﷺ ikke ville mislike at jeg tok igjen. Da jeg først gikk løs på henne, varte det ikke lenge før jeg hadde fått henne til å tie stille. Da smilte Guds Sendebud ﷺ og sa: 'Hun er jo Abu Bakrs datter.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ uttrykte sin kjærlighet til Aisha, og hun forsvarte seg skarpt.
Profetens ﷺ koner ba om rettferdighet i fordelingen av tiden og oppmerksomheten hans. Først sendte de Fatima og deretter Zainab bint Jahsh for å fremme denne forespørselen.
En betegnelse på Aisha, datteren til Abu Bakr.
Rettferdig behandling, her særlig i fordelingen av tid og oppmerksomhet.
Å svare på et angrep eller en bebreidelse; Profeten ﷺ gjorde det klart at Aisha hadde rett til å gjøre dette.
Lærde ser dette som et uttrykk for Aishas særlige fortjenester og Profetens ﷺ hengivenhet for henne. Samtidig lærer fortellingen at kjærlighet ikke betyr at man kan forsømme plikten til å behandle andre rettferdig. Klassiske kommentarer fremhever også at ektefeller kan drøfte uenigheter respektfullt og forsvare seg, så lenge de ikke begår urett eller kommer med fornærmelser. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av rettferdighet mellom koner i forhold mannen har kontroll over, som fordelingen av netter; følelser i hjertet kan ikke fullt ut pålegges.
- Snakk åpent og ærlig om spenninger i familien, men vær nøye med å bruke respektfulle ord.
- Forsvar deg når det er nødvendig, uten å svare med urett eller ydmykelse.
- Verdsett noens særlige egenskaper uten å miste andre menneskers rett til rettferdig behandling av syne.
Denne Sahih-overleveringen inngår i samme rekke av beretninger om Aishas særlige stilling og fortjenester.
Sahih Muslim · #6289 (Sahih)Denne beretningen beskriver hvordan gaver ble gitt til Profeten ﷺ den dagen han oppholdt seg hos Aisha.
Sahih Muslim · #6291 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til beretningene i Sahih Muslim om hennes fortjenester og hennes stilling hos Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.