Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6300

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss. Og Qutayba har fortalt oss; Abd al-Aziz – det vil si Ibn Muhammad – har fortalt oss. Begge disse har overlevert fra Abdullah ibn Abd ar-Rahman, fra Anas, fra Profeten ﷺ med lignende innhold. Imidlertid forekommer ikke uttrykket

«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ» i deres to hadither, mens det i Ismails hadith nevnes at han hørte Anas ibn Malik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter det samme utsagnet gjennom flere overleveringskjeder.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

Med samme ordlyd

Innholdet samsvarer med en annen overlevert versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger ved sammenligning av overleveringskjeder ikke bare vekt på innholdet, men også på nøyaktige formuleringer og på om det opplyses at en overleverer hørte direkte. Kommentaren klargjør at ordene «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si» ikke forekommer i begge versjonene; Isma'ils versjon opplyser imidlertid at han hørte Anas si det. Slik nøyaktig dokumentasjon gjør det mulig å skille mellom hva hver enkelt kjede faktisk bekrefter.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller både kilden og den nøyaktige ordlyden når du deler en hadith.
  2. Skill tydelig mellom det én overlevering sier, og det en annen kjede oppgir i tillegg.
  3. Verdsett nøyaktige kildehenvisninger som en del av ansvarlig kunnskapsdeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.