Sahih Muslim, hadith 6353
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ tok et sverd på dagen for Uhud og sa:
«Hvem vil ta dette av meg?» Da rakte de alle frem hendene sine, og hver enkelt av dem sa: «Jeg! Jeg!» Han sa: «Men hvem vil ta det med dets rett oppfylt?» Da trakk folk seg tilbake. Simak ibn Kharasha, Abu Dujana, sa da: «Jeg tar det med dets rett oppfylt.» Han tok det og kløvde dermed hodene til de polyteistene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dujana tar imot sverdet og oppfyller det krevende ansvaret som følger med det.
Hendelsen fant sted på dagen for slaget ved Uhud, da Profeten ﷺ tilbød sverdet sitt og spurte hvem som ville ta imot det med forståelse for dets rett.
Med løfte om å bruke sverdet ansvarlig og utføre oppgaven som følger med det.
Et tilnavn for Simak ibn Kharasha, en følgesvenn av Profeten ﷺ.
Klassiske lærde trekker fram dette som et eksempel på Abu Dujanas mot og besluttsomhet. Profetens ﷺ spørsmål gjorde det klart at det ikke bare dreide seg om å eie et sverd, men også om ansvaret som fulgte med det. Overleveringen berømmer dermed mot i tjeneste for en rettferdig oppgave, ikke hensynsløshet eller vold utenfor en gyldig sammenheng.
- Ta på deg en oppgave først når du har forstått ansvaret som følger med den.
- La mot gå sammen med selvbeherskelse og et rettferdig mål.
- Anerkjenn andres innsats uten å bruke deres eksempel som grunn til hensynsløs handling.
Denne overleveringen fra samme samling gir ytterligere kontekst om hendelsene og følgesvennenes fortjenester ved Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ tilbød et sverd på dagen for Uhud, og at Anas formidlet beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.