Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6362

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas fortalte: Da Abu Dharr fikk høre om profetens ﷺ fremtreden i Mekka, sa han til broren sin:

«Ri til denne dalen og hent meg opplysninger om denne mannen som hevder at han mottar budskap fra himmelen. Lytt til hans ord og kom deretter tilbake til meg.» Broren red av gårde til han ankom Mekka, lyttet til profetens ﷺ tale og vendte så tilbake til Abu Dharr. Han sa: «Jeg så ham mane til edle seder, og hans tale er sannelig ikke poesi.» Abu Dharr svarte: «Du har ikke tilfredsstilt min nysgjerrighet angående det jeg ønsket å vite.» Derfor tok han med seg forsyninger og en liten vannsekk fylt med vann og bega seg til Mekka. Han gikk til moskeen og lette etter profeten ﷺ, men kjente ham ikke igjen og ville ikke spørre noen om ham før natten falt på og han la seg for å sove. Ali så ham og forsto at han var en fremmed. Ali fulgte etter ham, men ingen av dem spurte den andre om noe før morgenen kom. Abu Dharr tok da forsyningene og vannet sitt tilbake til moskeen og ble der hele dagen uten å se profeten ﷺ før kvelden nærmet seg. Han vendte tilbake til soveplassen sin, og Ali passerte forbi og sa: «Det virker som om mannen ennå ikke har funnet veien dit han skal.» Ali hjalp ham opp og tok ham med seg hjem, og igjen spurte ingen av dem den andre om noe. På den tredje dagen gjentok det samme seg; Ali tok ham med seg og sa deretter: «Vil du ikke fortelle hva som har brakt deg til denne byen?» Abu Dharr svarte: «Hvis du gir meg et løfte og en forsikring om å veilede meg, skal jeg gjøre det.» Ali ga sitt løfte, hvorpå Abu Dharr fortalte alt. Ali sa: «Han er sannferdig og han er Allahs sendebud ﷺ. Når det blir morgen, skal du følge etter meg. Hvis jeg ser noe som jeg frykter kan skade deg, vil jeg stoppe opp som om jeg heller ut vann. Hvis jeg derimot fortsetter å gå, skal du følge etter meg til vi går inn der jeg går inn.» Abu Dharr gjorde som han ble bedt om og fulgte etter Ali til de kom til profeten ﷺ. Han gikk inn sammen med Ali, lyttet til profetens ﷺ ord og antok islam på stedet. Profeten ﷺ sa til ham: «Vend tilbake til folket ditt og informer dem til mitt bud når deg.» Abu Dharr svarte: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal rope dette høyt midt iblant dem!» Han gikk ut til moskeen og ropte av alle krefter: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud!» Folket stormet frem og slo ham til han falt til bakken. Da kom al-Abbas, bøyde seg over ham og sa: «Ve dere! Vet dere ikke at han er fra stammen Ghifar, og at handelsveiene deres til Syria går gjennom deres territorium?» Slik reddet han ham fra dem. Neste dag gjorde Abu Dharr det samme, og folket angrep ham igjen, men al-Abbas bøyde seg over ham og reddet ham enda en gang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abū Dharr søkte sannheten og bekjente sin tro til tross for fare.

Bakgrunn og årsak

Abū Dharr hørte at Profeten ﷺ var blitt sendt i Mekka, og reiste dit for selv å lytte til budskapet hans.

Vanskelige ord forklart
edel oppførsel

Verdifulle karakteregenskaper og god behandling av andre.

proviant

Mat og andre nødvendigheter for reisen.

Ghifār

Stammen Abū Dharr tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Abū Dharr først undersøkte saken selv og deretter uttrykte sin tro med standhaftighet. ‘Alī og al-‘Abbās’ handlinger viser også betydningen av gjestfrihet, beskyttelse av dem som er i fare, og klok håndtering av trusler. Abū Dharrs mot er et eksempel, men hans personlige valg om å tale åpent er ingen generell oppfordring til å oppsøke fare; situasjonen og de mulige følgene må tas i betraktning.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk et viktig budskap grundig, og lytt til pålitelige kilder før du danner deg en mening.
  2. Vær ærlig om din overbevisning, men ta klokt hensyn til din egen og andres sikkerhet.
  3. Vis gjestfrihet og beskyttelse til en fremmed eller en som er i nød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.