Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6366

Overlevert av Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Jarīr meddelte oss, fra Ismāʿīl ibn Abī Khālid, fra Qays ibn Abī Ḥāzim, fra Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, som sa: Guds sendebud ﷺ sa til meg:

«O Jarīr, vil du ikke befri meg fra Dhū l-Khalāṣa?» – et avgudstempel som tilhørte stammen Khathʿam og ble kalt den jemenittiske Kaba. Han sa: Jeg red av sted med hundre og femti ryttere, men jeg kunne ikke sitte støtt på hesten. Jeg nevnte dette for Guds sendebud ﷺ, og han slo hånden sin mot brystet mitt og sa: «O Allah, gi ham standhaftighet og gjør ham til en veileder som selv er rettledet.» Han sa: Så red han av sted og brente ned tempelet med ild. Deretter sendte Jarīr en mann til Guds sendebud ﷺ for å overbringe det glade budskap; mannen hadde kunyaen Abū Arṭāh og var fra vår stamme. Han kom til Guds sendebud ﷺ og sa: «Jeg kommer ikke til deg før vi har etterlatt det som en skabbete kamel.» Da påkalte Guds sendebud ﷺ velsignelse over Ahmas-stammens hester og menn fem ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om at Jarīr skulle være standhaftig, og velsignet stammen hans.

Vanskelige ord forklart
Dhū l-Khalaṣa

Et avgudshus tilhørende Khathʿam, omtalt i overleveringen som Kaʿbaen i Jemen.

Aḥmas

Stammen Jarīr og rytterne hans tilhørte.

Kunya

Et arabisk tilnavn som ofte begynner med Abū eller Umm; her er Abū Arṭāta kunyaen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawī i sin kommentar til Sahih Muslim, fremhever Jarīrs fortjeneste og styrken i Profetens ﷺ bønn. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ støttet sine utsendinger med bønn og roste sine følgesvenner. Handlingen mot Dhū l-Khalaṣa hører til den historiske konteksten for å avskaffe avgudsdyrkelse; den er ingen generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om standhaftighet når du tar på deg en ansvarsfull oppgave.
  2. Støtt dem som gjør godt arbeid, med oppriktige bønner og anerkjennelse.
  3. Overlat religiøse spørsmål som berører andre, til kompetente myndigheter og fagkyndige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.