Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6458

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Qurayshs kvinner er de beste kvinnene som har ridd på kameler; de er mest ømme mot sine barn og passer best på sine ektemenns eiendom.» Abu Huraira la deretter til: Men Maryam bint Imran red aldri på en kamel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen roser kvinner fra Quraysh for omsorgen de viser barn og familie.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

å ri på kameler

Et bilde på kvinner som reiser; rosen gjelder egenskapene deres, ikke selve ridningen.

å ta vare på ektemennenes eiendeler

Å håndtere familiens midler og eiendeler med omtanke.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde tolker rosen som anerkjennelse av ømhet overfor barn og omtanke i forvaltningen av familiens midler. Utsagnet fremhever fortjenstfulle egenskaper og fastsetter ikke en generell rangordning som vurderer alle kvinner ut fra avstamning. Abu Hurairas tillegg om Maryam, Imrans datter, står uavhengig av profetens uttalelse og tydeliggjør at hun ikke tilhørte kvinnene som red på kameler.

Lærdommer for i dag
  1. Gi barna daglig oppmerksomhet, varme og tålmodighet.
  2. Snakk sammen om familiens utgifter, og håndter felles midler med omtanke.
  3. Verdsett gode karakteregenskaper uten å bedømme mennesker utelukkende etter deres avstamning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.