Sahih Muslim, hadith 649
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ .
Muhammad ibn as-Sabbah fortalte meg, Ismail ibn Zakariyya fortalte oss, fra al-A’mash, med denne overføringskjeden en lignende hadith, men han nevnte ikke: «la ham helle det ut».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En overleveringsvariant utelater påbudet om å helle ut vannet.
Kjeden av fortellere som har overlevert en hadith.
En tekstform som avviker i detaljer fra en annen overlevering av samme hadith.
Lærde vurderer forskjeller mellom pålitelige overleveringsvarianter nøye og tilskriver ikke en formulering til en kjede som ikke nevner den. Denne teksten bekrefter at den aktuelle varianten ikke inneholder ordene om å helle ut vannet. Den juridiske drøftingen av denne handlingen bygger også på andre overleveringer om samme tema.
- Vær oppmerksom på forskjeller mellom pålitelige tekstvarianter når du studerer hadith.
- Skill mellom det en bestemt overleveringskjede nevner, og det andre kjeder føyer til.
- Ved praktiske religiøse spørsmål bør du rådføre deg med hele rekken av overleveringer og pålitelige lærdeutlegninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.