Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6544

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Paradisets porter åpnes på mandager og torsdager, og da tilgis enhver tjener som ikke setter noen ved Allahs side, unntatt en mann som har en konflikt med sin bror. Da sies det: 'Utsett disse to til de forsones! Utsett disse to til de forsones! Utsett disse to til de forsones!'» Zuhayr ibn Harb har fortalt meg dette, Jarir har fortalt oss; og Qutayba ibn Sa'id samt Ahmad ibn Abda ad-Dabbi har fortalt oss, fra Abd al-Aziz ad-Darawardi, begge fra Suhayl, fra hans far, med samme kjede som Malik, lik hans hadith, men i Darawardis versjon står det: «unntatt de som forlater hverandre (al-mutahajirayn)». Ifølge Ibn Abdas overlevering, mens Qutayba sa: «unntatt de som bryter med hverandre (al-muhtajirayn)».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forsoning mellom troende er knyttet til tilgivelse på mandager og torsdager.

Vanskelige ord forklart
fiendskap

Vedvarende nag eller en alvorlig konflikt mellom to mennesker.

forsone

Å løse konflikten og gjenopprette forholdet mellom partene.

ikke setter noen ved Allahs side

Å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde peker på at hadithen understreker hvor viktig det er å forsone seg og unngå langvarig fiendskap. At tilgivelsen utsettes, er en oppfordring til begge parter om å gjenopprette forholdet; det betyr ikke at Allah ikke tilgir den Han vil. De generelle reglene om å bryte bånd og unngå en muslim gjelder fortsatt innenfor de anerkjente rettsskolene, med unntak når det å holde avstand tjener et lovlig formål, som å beskytte seg mot skade.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ etter en krangel: ta kontakt og foreslå en oppriktig forsoning.
  2. Ikke la naget vare ved: si rolig hva som plager deg, og finn sammen en vei til å gjenopprette forholdet.
  3. Be Allah om tilgivelse og om hjelp til å gjenopprette brutte bånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.