Sahih Muslim, hadith 6543
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Amr an-Naqid har fortalt oss, Kathir ibn Hisham har fortalt oss, Ja'far ibn Burqan har fortalt oss, fra Yazid ibn al-Asamm, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig ser Allah ikke til deres utseender eller deres rikdommer, men Han ser til deres hjerter og deres gjerninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah vurderer mennesker etter hjertet og handlingene deres, ikke etter utseende eller rikdom.
Menneskets indre tilstand, blant annet tro, hensikt og oppriktighet.
Det en person gjør og lar være å gjøre, både synlig og skjult.
Lærde forklarer at Allah ikke vurderer mennesker etter utseendet eller rikdommen deres, men etter hjertets tilstand og handlingene deres. En god hensikt er viktig, men den erstatter ikke lydighet: oppriktighet må gå hånd i hånd med rettskaffent handlingsliv. Hadithen lærer også at sosial status og ytre kjennetegn ikke gir grunnlag for å se ned på noen.
- Før du utfører en god handling, bør du undersøke hensikten din og spørre deg selv om du gjør det for Allahs skyld.
- Ikke vurder mennesker etter utseende, bakgrunn eller rikdom, men behandle dem rettferdig og med respekt.
- Gjør hensikten din oppriktig, og omsett den i gode handlinger.
Denne overleveringen står i samme avsnitt i Sahih Muslim og støtter budskapet om at Allah ser på hjerter og handlinger.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira understreker at utseende og rikdom ikke er målestokken, men at det indre og handlingene teller.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne hadithen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene sine, og utfyller dermed vektleggingen av hjertet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.