Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6806

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Muawiya har fortalt oss fra al-A’mash med denne overføringskjeden, men han nevnte ikke: ’Og hvis tjeneren Min nærmer seg Meg en håndsbredd, så nærmer Jeg Meg ham en favn.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant utelater sammenligningen om nærhet.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av overleverere som har formidlet en hadith.

overleveringsvariant

En annen gjengivelse av den samme overleveringen via en annen kjede eller med en annen ordlyd.

favn og alen

Gamle lengdemål som her på billedlig vis viser til nærhet i en annen versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjellene mellom overleveringsvarianter og angir nøyaktig hvilke formuleringer som forekommer i hver kjede. At sammenligningen mangler i denne versjonen, betyr ikke at den avvises i andre pålitelige versjoner; tekstene leses samlet. Lærde understreker dessuten at slike billedlige utsagn om Allah godtas på en måte som sømmer seg for Ham, uten å sammenligne Ham med skaperverket.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsvarianter før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
  2. Ihukomm Allah og vend tilbake til Ham i anger, med tillit til Hans barmhjertighet.
  3. Les billedlige utsagn om Allah nøye, uten å sammenligne Ham med skaperverket.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.