Sahih Muslim, hadith 6807
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har sagt: 'Hvis Min tjener nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en armlengde. Hvis han nærmer seg Meg en armlengde, nærmer Jeg Meg ham et favntak. Og hvis han nærmer seg Meg et favntak, kommer Jeg til ham hurtig.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig vender seg til Allah, får en enda større nærhet til Ham.
Avstanden mellom tuppen av tommelen og lillefingeren når hånden strekkes ut.
Et gammelt lengdemål, brukt her for å uttrykke en enda større nærhet.
Dette er en hadith qudsi: Profeten ﷺ formidler ord som Allah har meddelt ham.
Lærde forklarer at avstandene som nevnes, understreker omfanget av Allahs barmhjertighet og mottakelse, ikke en kroppslig bevegelse eller avstand. Den troende oppfordres til å søke Allah gjennom tro, anger, lydighet og ihukommelse; Allah skjenker da langt mer godhet og nærhet enn den troende selv yter.
- Begynn i dag med et lite, oppriktig steg i lydighet, for eksempel ved å sette av tid til bønn eller anger.
- Ihukomm Allah regelmessig, og håp på Hans barmhjertighet, også når du vender tilbake etter en feil.
- Søk nærhet til Allah med oppriktighet, og forvent at Han gir deg mer godhet enn det du selv yter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.