Sahih Muslim, hadith 6813
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ishaq ibn Musa al-Ansari fortalte oss, Anas ibn Iyad fortalte oss, al-Harith – som er sønn av Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab – fortalte oss, fra Ata ibn Mina, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si: 'O Allah, tilgi meg hvis Du vil' eller 'O Allah, vær barmhjertig mot meg hvis Du vil.' La ham være bestemt i sin bønn, for Allah gjør hva Han vil, og ingen kan tvinge Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be Allah om tilgivelse og barmhjertighet med tillit, ikke med forbehold.
Be Allah direkte og med oppriktig håp om noe, uten å svekke bønnen ved å si ‘om Du vil’.
Allah handler av egen vilje; ingen bestemmer for Ham hva Han må gjøre.
Klassiske kommentatorer, som al-Nawawī, forklarer at ‘om Du vil’ ikke passer her, fordi det ikke bør antyde at Allah mangler makt eller gavmildhet. Den troende bør be Allah med alvor og håp. Dette betyr ikke at Allah er forpliktet til å gi det man ber om, akkurat slik man ønsker det: Han bestemmer fritt og med visdom. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne etiketten for bønn.
- Be Allah om tilgivelse og barmhjertighet uten å legge til ‘om Du vil’ i bønnen.
- Be med oppriktig håp og tillit, og overlat utfallet til Allah.
- Sett av tid hver dag til å be Allah direkte om hjelp og tilgivelse.
Denne Sahih-overleveringen gjentar oppfordringen om ikke å be Allah med et forbehold og styrker dermed kjernen i denne hadithen.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om formuleringen av bønnen og bidrar til å forstå profetens veiledning i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.