Sahih Muslim, hadith 6812
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr fortalte oss: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere ber til Allah, skal han ikke si: 'O Allah, tilgi meg hvis Du vil.' Men han skal være bestemt i sin bønn og ha et sterkt ønske, for ingenting er for stort for Allah å gi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be Allah om tilgivelse med fasthet og uten forbehold.
Å be Allah om noe med tillit og oppriktig alvor, uten å gjøre bønnens oppfyllelse avhengig av et forbehold.
Å be med romslige forventninger og håp, uten å tro at det du ber om, er for stort for Allah.
Klassiske lærde forklarer at formuleringen «hvis Du vil» er upassende her, fordi den får bønnen til å høres ut som om Allah ikke er gavmild, eller som om den bedende tviler på Hans makt. Allah kan gi det Han vil; derfor ber den troende med håp og fasthet. Dette betyr ikke at noen kan pålegge Allah noe: Bønnen forblir ydmyk, og Allahs visdom og vilje er avgjørende.
- Be Allah om tilgivelse i dag med oppriktig håp, og ikke si: «hvis Du vil».
- Be utførlig og konkret, men forbli ydmyk og godta Allahs visdom.
- Hvis svaret lar vente på seg, fortsett å påkalle Allah og stol på Hans makt og gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.