Sahih Muslim, hadith 6880
Overlevert av Khawlah bint Hakim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khawlah bint Hakim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Hārūn ibn Maʿrūf og Abū Ṭāhir fortalte oss, begge fra Ibn Wahb – og ordlyden er Hārūns – ʿAbd Allāh ibn Wahb fortalte oss og sa: ʿAmr, det vil si Ibn al-Ḥārith, meddelte oss at Yazīd ibn Abī Ḥabīb og al-Ḥārith ibn Yaʿqūb fortalte ham fra Yaʿqūb ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj, fra Busr ibn Saʿīd, fra Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, fra Khawla bint Ḥakīm as-Sulamiyya, at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Når noen av dere stopper på et sted, la ham si: ‘Jeg søker tilflukt i Allahs fullkomne ord mot ondskapen i det Han har skapt.’ Da vil ingenting skade ham før han drar derfra.» Yaʿqūb sa: Al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm fortalte fra Dhakwān Abū Ṣāliḥ, fra Abū Hurayra, at denne sa: En mann kom til profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud, jeg ble stukket av en skorpion i natt.» Han svarte: «Hadde du sagt da kvelden falt på: ‘Jeg søker tilflukt i Allahs fullkomne ord mot ondskapen i det Han har skapt’, så ville den ikke ha skadet deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den profetiske bønnfallelsen gir beskyttelse når du oppholder deg et sted.
Du ber Allah om beskyttelse mot ondskap og skade.
Allahs ord er fullkomne og uten mangler.
Du oppholder deg et sted, for eksempel under en reise eller et stopp.
Lærde utleder at det er anbefalt å fremsi denne bønnfallelsen når man oppholder seg et sted; den nevnte beskyttelsen gjelder så lenge man blir der. En supplerende overlevering nevner også at den fremsies om kvelden. Bønnfallelsen er et middel til beskyttelse og til å sette sin lit til Allah, ikke en grunn til å unnlate vanlige forholdsregler.
- Fremsi bønnfallelsen når du kommer fram til et sted under reisen og oppholder deg der.
- Lær ordene utenat, og si dem oppmerksomt og med tillit til Allah.
- Søk Allahs beskyttelse, og ta samtidig fornuftige forholdsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.