Sahih Muslim, hadith 6878
Overlevert av Khawla bint Hakim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khawla bint Hakim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss – og ordlyden er hans – at Layth informerte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra al-Harith ibn Yaqub, at Yaqub ibn Abdullah fortalte ham at han hørte Busr ibn Sa'id si: Jeg hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si: Jeg hørte Khawla bint Hakim as-Sulamiyya si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som slår seg ned på et sted og deretter sier: ‘Jeg søker tilflukt i Allahs fullkomne ord mot det onde i det Han har skapt’, vil ikke bli rammet av noe ondt før han drar videre fra det stedet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppholder seg et sted, søker beskyttelse hos Allah gjennom Hans fullkomne ord.
Ankommer et sted og oppholder seg der midlertidig, for eksempel under en reise.
Allahs ord, fullkomne og uten mangler; bønnformelen søker tilflukt gjennom dem.
Skade eller ondskap som kan komme fra skapelsen.
Lærde utleder av dette at det anbefales å fremsi denne bønnformelen når man ankommer et oppholdssted, hjemme eller på reise. Løftet gjelder så lenge man oppholder seg der, og man drar når man forlater stedet. Beskyttelsen kommer fra Allah; ordene er et foreskrevet middel for å be Ham om beskyttelse.
- Fremsi denne bønnformelen når du kommer til et nytt sted på reisen.
- Lær ordene utenat, slik at du bevisst kan si dem hjemme og på reise.
- Be Allah om beskyttelse og sett din lit til Ham, samtidig som du tar nødvendige forholdsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.