Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6889

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Suhayl

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Suhayl, som sa: Abu Salih pleide å befale oss at når noen av oss ønsket å sove, skulle han legge seg på sin høyre side og deretter si: 'O Allah, himlenes Herre og jordens Herre og den mektige tronens Herre, vår Herre og alle tings Herre, Du som kløyver frøet og daddelkjernen, Du som åpenbarte Tora, Evangeliet og Furqan (Koranen), jeg søker tilflukt hos Deg mot alt ondt som Du holder i panneluggen. O Allah, Du er den Første og intet finnes før Deg, Du er den Siste og intet finnes etter Deg, Du er den Åpenbare og intet finnes over Deg, Du er den Skjulte og intet finnes utenfor Deg. Fjern vår gjeld og gjør oss uavhengige av fattigdom.' Og han overleverte dette fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en bønn om beskyttelse og lindring av gjeld.

Vanskelige ord forklart
Furqan

Et navn på Koranen: Boken som skiller mellom sannhet og løgn.

Den Første, Den Siste, Den Åpenbare og Den Skjulte

Navn som uttrykker Allahs fullkomne eksistens og kunnskap: Ingenting kommer før Ham eller etter Ham, og ingenting er utenfor Hans makt og kunnskap.

pannelugg

Et billedlig uttrykk for Allahs fullstendige herredømme over og kontroll over hvert eneste skapning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å ligge på høyre side før man sovner og å minnes Allah med ord som anerkjenner Hans herredømme og navn. Bønnen ber om beskyttelse mot det onde, nedbetaling av gjeld og befrielse fra fattigdom. Teksten gir ikke grunnlag for å hevde at det å fremsi bønnen i seg selv automatisk fjerner gjeld; den troende ber Allah om hjelp og benytter samtidig tillatte midler for å oppfylle sine forpliktelser.

Lærdommer for i dag
  1. Legg deg på høyre side og fremsi denne bønnen før du sovner.
  2. Be Allah om beskyttelse og lindring av gjeld, og lag samtidig en konkret plan for å betale ned gjelden.
  3. Lær betydningen av Allahs navn i bønnen, slik at du fremsier dem bevisst og med tillit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.