Sahih Muslim, hadith 6887
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
Al-Bara' fortalte at når profeten ﷺ la seg for å sove, sa han:
«O Allah, i Ditt navn lever jeg og i Ditt navn dør jeg.» Og når han våknet, sa han: «All pris tilhører Allah, som ga oss liv etter å ha latt oss dø, og til Ham er oppstandelsen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ mintes Allah da han la seg og da han våknet.
En bønn der den troende overlater livet sitt og sin endelige tilbakekomst til Allah.
Etter døden vekker Allah menneskene til live igjen, og de vender tilbake til Ham.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å minnes Allah når man legger seg og etter at man har våknet. Ordene knytter den daglige overgangen mellom søvn og våken til avhengighet av Allah, takknemlighet for livet som er gitt på nytt, og troen på oppstandelsen. Bønnen er en anbefalt form for tilbedelse, ikke en plikt.
- Før du legger deg, fremsi den overleverte bønnen bevisst og overlat livet ditt til Allah.
- Begynn morgenen med å prise Allah og være takknemlig for at du har våknet igjen.
- La minnet om oppstandelsen styre valgene dine og hvordan du behandler andre i dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.