Sahih Muslim, hadith 6928
Overlevert av Abu al-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu al-Darda
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, an-Nadr ibn Shumayl informerte oss, Musa ibn Sarwan al-Mu'allim fortalte oss, Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz fortalte meg og sa: Umm ad-Darda' fortalte meg og sa: Min herre fortalte meg at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som ber for sin bror i hans fravær, sier engelen som er utnevnt til dette: 'Amin, og må du få det samme.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber i det skjulte for sin bror, får den samme bønnen tilbake.
Broren er ikke til stede og hører ikke bønnen.
En bønn om at den må bli tatt imot: «Å Allah, bønhør denne bønnen.»
Engelen som ifølge hadithen reagerer på en bønn for en annen.
Lærde utleder av dette at det er oppriktig og fortjenstfullt å be for en muslim uten at vedkommende vet om det. Engelen sier Āmīn og ber om at den som ber, også må få det samme. Dette er en oppfordring til omsorg for sine trosbrødre og en ren intensjon, ikke en garanti for at ethvert ønske blir oppfylt nøyaktig slik man selv forventer.
- Ta med noen i bønnene dine hver dag, uten at personen trenger å be deg om det.
- Be oppriktig om at andre må få det godt, ikke for å få anerkjennelse.
- Når du ber for en annen, be også Allah om å gi deg selv godhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.