Sahih Muslim, hadith 6930
Overlevert av Abu Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Darda
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, ʿĪsā ibn Yūnus meddelte oss, ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān fortalte oss, fra Abū az-Zubayr, fra Ṣafwān – og han er sønn av ʿAbdullāh ibn Ṣafwān, og Umm ad-Dardāʾ var gift med ham – som sa: Jeg kom til Syria og besøkte Abū ad-Dardāʾ i hans hjem, men jeg fant ham ikke der. Derimot traff jeg Umm ad-Dardāʾ, som spurte: 'Har du tenkt å utføre hajj i år?' Jeg svarte: 'Ja.' Hun sa: 'Be da Allah om godt for oss, for Profeten ﷺ pleide å si:
«En muslims bønn for sin bror i dennes fravær blir hørt. Ved hans hode er det en engel som er utnevnt til dette; hver gang han ber om godt for sin bror, sier den utnevnte engelen: 'Amin, og måtte du få det samme.'»' Han sa: Deretter gikk jeg ut til markedet og møtte Abū ad-Dardāʾ, som fortalte meg det samme fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig bønn for en fraværende bror fører også til bønn for deg selv.
Personen du ber for, er ikke til stede og hører ikke bønnen din.
En bekreftelse av bønnen, med betydningen: «Å Allah, ta imot denne.»
En engel som ifølge overleveringen er til stede hos den som ber, og ber om det samme for vedkommende.
Lærde utleder av dette at det anbefales å be oppriktig for andre muslimer, også når de ikke er til stede. Løftet om engelens bønn oppmuntrer til omsorg mellom trosfeller og viser at den som ber, også selv har nytte av en slik bønn. Teksten begrenser ikke dette til familie eller bekjente; man kan derfor be for enhver muslim.
- Ta med en som ikke er til stede i bønnene dine hver dag, og be Allah konkret om noe godt for vedkommende.
- Be uten baktanke eller forventning om takk; ifølge hadithen ber engelen også om det samme for deg.
- Be gjerne andre om å be for deg, og be selv for dem også.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.