Sahih Muslim, hadith 6967
Overlevert av Hanzala. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hanzala
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
Handhala fortalte: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ, og han holdt en preken for oss der han minnet oss om Helvetesilden. Deretter dro jeg hjem og begynte å le med barna mine og leke med kona mi. Han sa videre: Jeg gikk ut og møtte Abu Bakr og nevnte dette for ham, hvorpå han sa:
«Jeg har gjort det samme som du nevner.» Så gikk vi til Allahs sendebud ﷺ, og jeg sa: «O Allahs sendebud, Handhala har blitt en hykler!» Profeten ﷺ sa: «Rolig nå.» Jeg fortalte ham da historien, og Abu Bakr sa: «Jeg har gjort det samme som han har gjort.» Da sa profeten ﷺ: «O Handhala, det er en tid for dette og en tid for dette. Hvis hjertene deres alltid hadde vært i samme tilstand som når dere minnes Allah, ville englene ha håndhilset på dere og hilset dere med salam på veiene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro på Allah kan gå hånd i hånd med tid til familien og daglige gjøremål.
En person som viser tro utad, men skjuler vantro innvendig. Hanzala brukte dette ordet fordi han var bekymret over at sinnsstemningen hans skiftet.
Å minnes Allah gjennom bønn, påkallelser, resitasjon og ved bevisst å rette hjertet mot Ham.
Et menneske veksler mellom stunder med intens tilbedelse og tillatte daglige gjøremål.
Lærde forklarer at følgesvennene ikke var forventet å føle den samme intense oppmerksomheten og ærefrykten hele tiden som under en preken eller tilbedelse. Tillatt samvær med familien og daglige gjøremål er ikke hykleri, så lenge man oppfyller sine plikter og unngår synder. Profeten ﷺs ord åpner for en balansert livsførsel uten å redusere verdien av ihukommelse og tilbedelse.
- Sett av tid hver dag til bønn og ihukommelse av Allah, men vær også til stede for familien din.
- Ikke fordøm deg selv når den åndelige intensiteten varierer; fortsett å oppfylle pliktene dine og vend regelmessig tilbake til tilbedelse.
- Søk råd når du er bekymret for troen din, i stedet for straks å anklage deg selv for hykleri.
Denne overleveringen handler om Hanzalas bekymring over at hans åndelige tilstand endret seg, og tydeliggjør balansen mellom tilbedelse og daglige gjøremål.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Denne overleveringsveien forteller også om Hanzala og Profeten ﷺs råd om å veksle mellom stunder med ihukommelse og vanlige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.