Sahih Muslim, hadith 6966
Overlevert av Hanzala al-Usayyidi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi og Qatan ibn Nusayr fortalte oss – og ordlyden er fra Yahya – Ja'far ibn Sulayman informerte oss, fra Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, fra Abu Uthman al-Nahdi, fra Hanzala al-Usayyidi, som sa – og han var blant Allahs sendebuds ﷺ skrivere: Abu Bakr møtte meg og spurte:
«Hvordan har du det, Hanzala?» Jeg svarte: «Hanzala har blitt en hykler.» Han sa: «Subhanallah! Hva sier du?» Jeg forklarte: «Når vi er hos Allahs sendebud ﷺ, minner han oss om helvete og paradis så tydelig at det er som om vi ser dem med egne øyne. Men når vi forlater ham, vender vi tilbake til våre hustruer, barn og eiendeler, og da glemmer vi mye av dette.» Abu Bakr sa: «Ved Allah, vi opplever det samme!» Deretter gikk jeg og Abu Bakr til Allahs sendebud ﷺ, og jeg sa: «O Allahs sendebud, Hanzala har blitt en hykler.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hva mener du?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, når vi er hos deg, blir vi minnet om helvete og paradis som om vi ser dem rett foran oss, men når vi går derfra og beskjeftiger oss med våre hustruer, barn og forretninger, glemmer vi mye av dette.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, dersom dere vedvarte i den tilstand dere er i hos meg og i dhikr, ville englene hilse på dere ved å ta dere i hendene både i sengene deres og på veiene deres. Men o Hanzala, en tid for dette og en tid for dette.» Dette gjentok han tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen krever balanse mellom tilbedelse og daglige forpliktelser.
Hanzala sa dette fordi han var bekymret over at hans åndelige oppmerksomhet varierte, ikke for å slå fast at han var blitt vantro.
Å minnes Allah med hjertet og tungen, og bevisst rette livet sitt mot Ham.
En balansert veksling mellom stunder med intens tilbedelse og tillatte daglige gjøremål.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at den åndelige tilstanden ikke behøver å være like intens hele tiden. Profeten ﷺ oppfordrer ikke med disse ordene til å glemme Allah, men anerkjenner at mennesker også tar seg av familien og sitt livsopphold. Tillatte daglige gjøremål er ingen mangel så lenge man oppfyller sine forpliktelser og regelmessig vender tilbake til tilbedelse og ihukommelse. De fire sunnittiske rettsskolene skiller også mellom obligatorisk tilbedelse og tillatte gjøremål; denne overleveringen opphever ikke religiøse forpliktelser.
- Sett av faste tider hver dag til bønn, Koranlesning og ihukommelse av Allah, også når kalenderen er full.
- Ta vare på familien og utfør tillatt arbeid uten å forsømme bønnene og andre forpliktelser.
- Når trosopplevelsen avtar, bør du ikke straks dømme deg selv; vend tilbake til Allah med små, vedvarende handlinger.
Denne overleveringen gir en parallell versjon av Hanzalas samtale med Abu Bakr og Profeten ﷺ om varierende åndelig oppmerksomhet.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Også denne versjonen forteller hvordan Hanzala gir uttrykk for sin bekymring, og hvordan Profeten ﷺ beroliger ham om vekslingen mellom tilbedelse og daglige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.