Sahih Muslim, hadith 6969
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Da Allah skapte skaperverket, skrev Han i Sin Bok, som er hos Ham over Tronen: 'Sannelig, Min barmhjertighet overvinner Min vrede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet er større enn Hans vrede.
Allahs nåde, som Han skjenker godhet med og godtar anger med.
Boken som omtales i overleveringen som værende hos Allah; teksten gir ingen nærmere forklaring på dette.
En formulering fra overleveringen om Boken; dette omtales uten å sammenligne Allah med skaperverket.
Klassiske lærde understreker at dette utsagnet gir håp om Allahs nåde, men samtidig ikke er en fribillett til å ta lett på synder. De leser det sammen med tekstene om Allahs rettferdighet og oppfordringen til oppriktig anger. Formuleringen bekrefter Allahs barmhjertighet slik den er overlevert, uten å sammenligne Hans egenskaper med skaperverkets.
- Vend tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og ikke utsett det.
- La håpet om Allahs barmhjertighet motivere deg til forbedring, ikke til likegyldighet.
- Vis mennesker barmhjertighet, og gi rom for dem som oppriktig prøver å gjøre det godt igjen.
Denne overleveringen fra Abu Huraira nevner også at Allahs barmhjertighet overgår Hans vrede, og utdyper dermed hovedtemaet.
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Allahs glede over at Hans tjener angrer, og viser hvordan Hans barmhjertighet gir håp om å vende tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.