Sahih Muslim, hadith 6952
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ " .
Suwayd ibn Sa'id fortalte meg, Hafs ibn Maysara fortalte oss, Zayd ibn Aslam fortalte meg, fra sin far Salih, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Allah, den Opphøyde og Majestetiske, har sagt: 'Jeg er hos Min tjener slik han tenker om Meg, og Jeg er med ham når han minnes Meg. Ved Allah, Allah gleder seg mer over Sin tjeners anger enn det noen av dere gjør når han finner sin bortkomne kamel i en øde ørken. Den som nærmer seg Meg en håndsbredd, ham nærmer Jeg Meg en alen. Den som nærmer seg Meg en alen, ham nærmer Jeg Meg en favn. Og hvis han kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah godtar anger og belønner hvert oppriktige nærvær rikelig.
Allah behandler Sin tjener i samsvar med dennes håp om Hans barmhjertighet og tilgivelse, mens tjeneren tror og handler oppriktig.
Mål som billedlig viser at Allah møter Sin tjeners tilnærming med langt større barmhjertighet.
Et billedlig uttrykk for Allahs raske og rikelige mottakelse av Sin tjeners oppriktige tilnærming.
Klassiske lærde forklarer at hadithen oppmuntrer til håp på Allah, til å minnes Ham ofte og til oppriktig anger. Allahs nærhet og det at Han kommer i møte, forstås på en måte som passer Hans majestet, ikke som fysisk bevegelse eller avstand. Sammenligningen understreker hvor stor Hans barmhjertighet er: tjenerens lille, oppriktige skritt blir møtt med en langt større gunst. Håp om tilgivelse er likevel ingen tillatelse til bevisst å fortsette å synde; anger krever at man vender tilbake til lydighet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og la ikke håpet om Hans tilgivelse bli borte.
- Sett av tid i dag til dhikr, for eksempel ved å prise Allah og be om tilgivelse.
- Ta et lite, konkret skritt mot lydighet og hold fast ved det.
Denne sahih-overleveringen i samme bok handler også om Allahs nærhet, det å minnes Ham og den rikelige belønningen for å nærme seg Ham.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne sahih hadith qudsi understreker Allahs tilgivelse og barmhjertighet mot dem som oppriktig vender seg til Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.