Sahih Muslim, hadith 7022
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ . وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala har fortalt oss, og de sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: Da det som ble sagt om min situasjon hadde spredd seg, uten at jeg visste om det, stilte Allahs sendebud ﷺ seg opp som taler. Han uttalte tashahhud, priste Allah og lovpriste Ham slik Han fortjener, og sa deretter: 'Videre, gi meg råd angående noen mennesker som har baktalt min familie. Ved Allah, jeg har aldri kjent til noe ondt hos min familie. Og de har baktalt en person som, ved Allah, jeg aldri har kjent til noe ondt hos. Han har aldri trådt inn i mitt hus uten at jeg var til stede, og jeg har aldri reist bort uten at han reiste sammen med meg.' Fortellingen fortsetter med hele hendelsesforløpet, og der nevnes det at Allahs sendebud ﷺ kom til mitt hus og spurte tjenestepiken min. Hun svarte: 'Ved Allah, jeg vet ingen feil hos henne, bortsett fra at hun pleier å sovne slik at geiten kommer og spiser deigen hennes' – eller hun sa 'surdeig', da Hisham var usikker. Noen av profetens følgesvenner irettesatte henne og sa: 'Si sannheten overfor Allahs sendebud ﷺ!' De presset henne til hun til slutt sa: 'Subhanallah! Ved Allah, jeg vet ikke annet om henne enn hva gullsmeden vet om rent rødt gull.' Da dette nådde mannen som anklagene gjaldt, sa han: 'Subhanallah! Ved Allah, jeg har aldri blottlagt noen kvinne.' Aisha sa: 'Han ble senere drept som martyr på Allahs vei.' I denne versjonen finnes også tillegget om at de som spredte snakket var Mistah, Hamna og Hassan. Når det gjelder hykleren Abdullah ibn Ubayy, så var det han som samlet ryktene og ga dem næring; det var han som bar hovedansvaret for bakvaskelsen, sammen med Hamna.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forsvarte sin familie mot baktalelse og ba om råd.
Overleveringen handler om baktalelsen mot ‘Aa’ishah under hendelsen al-Ifk. Til å begynne med visste hun ikke hva som ble sagt om henne. Profeten ﷺ rådførte seg med fellesskapet og spurte tjenestejenta hennes om hennes karakter.
Trosbekjennelsen som blant annet fremsies under bønnen.
Den alvorlige, oppdiktede beskyldningen som ble spredt om ‘Aa’ishah.
Et bilde på en person som vitnet ikke kjenner noen feil eller lyte ved.
Klassiske lærde, deriblant imam an-Nawawi, påpeker at Profeten ﷺ ba om råd og spurte vitner om hva de visste om de involverte. Overleveringen lærer at en beskyldning ikke må videreformidles som sann uten bevis, og at noens gode omdømme ikke må skades av rykter. Følgesvennene som spredte påstanden, nevnes sammen med ‘Abdullah ibn Ubayy, som satte ryktene i omløp. Dette skillet understreker at det å spre baktalelse får alvorlige følger, også når man ikke selv fant på den opprinnelige beskyldningen.
- Ikke spre en beskyldning videre før du har undersøkt fakta grundig.
- Forsvar andres ære med sannhet og bevis, ikke med nye rykter.
- Be pålitelige mennesker om råd når en alvorlig sak berører fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.