Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7023

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Affan fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, Thabit informerte oss fra Anas at en mann ble anklaget for å ha hatt ulovlig omgang med Guds sendebuds ﷺ slavekvinne. Da sa Guds sendebud ﷺ til Ali:

«Gå og hogg av hodet hans.» Ali gikk til ham og fant ham i en brønn der han kjølte seg ned. Ali sa til ham: «Kom ut!» Mannen rakte frem hånden sin, og Ali dro ham opp. Da viste det seg at han var kastrert og manglet kjønnsorgan. Ali avsto derfor fra å henrette ham. Deretter vendte han tilbake til Profeten ﷺ og sa: «O Guds sendebud, han er jo kastrert og har intet kjønnsorgan.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali utsatte mistanken da han fastslo at mannen fysisk sett ikke kunne være gjerningsmannen.

Vanskelige ord forklart
Umm walad

En slavekvinne som har fått et barn med eieren sin.

Mistenkt

Det forelå en anklage, men den var ikke i seg selv bevis på skyld.

Kastrert

En person hvis kjønnsorganer er fjernet, eller som derfor ikke har et kjønnsorgan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en anklage ikke må behandles som bevist skyld uten undersøkelse. Ali رضي الله عنه utsatte iverksettelsen da han fastslo et faktum som i dette tilfellet tilbakeviste mistanken, og henviste saken tilbake til Profeten ﷺ. Overleveringen gir ikke en generell tillatelse for enkeltpersoner til å fullbyrde straffer: hudud hører under kompetent myndighet og krever at de gjeldende bevisreglene følges.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle en anklage som bevist skyld før fakta er grundig undersøkt.
  2. Hvis nye bevis endrer vurderingen, stans og legg saken fram for kompetent myndighet.
  3. Overlat straffer utelukkende til kompetent myndighet og de gjeldende bevisprosedyrene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.