Sahih Muslim, hadith 7108
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:
«Vi har blitt informert», mens Uthman sa: «Jarir har fortalt oss», fra Mansur, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra hans far, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Det finnes ingen blant dere som ikke har fått tildelt en følgesvenn fra djinnene.» De spurte: «Også du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Også jeg, men Allah har hjulpet meg mot ham slik at han underkastet seg, og derfor befaler han meg bare det gode.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert menneske har en jinn-ledsager, men Allah beskyttet Profeten ﷺ.
En ledsager som er knyttet til et menneske; her dreier det seg om en ledsager blant jinn.
Den arabiske formuleringen forklares som at ledsageren underkastet seg Allah og ikke lenger befalte det onde.
Lærde forstår dette slik at hvert menneske har en ledsager blant jinn som kan oppfordre til det gale. Profeten ﷺ fikk særlig hjelp fra Allah; hans situasjon er ikke et mål på at andre har den samme beskyttelsen uten kamp. Lærde tolker formuleringen «underkastet seg» ulikt: Den kan vise til at ledsageren konverterte, eller at han underkastet seg Profeten ﷺ. Overleveringen lærer oss derfor å være på vakt mot hvisking og å stole på Allah, uten å fraskrive oss ansvaret for egne valg.
- Ikke ta påtrengende tanker for sannhet med en gang; vurder dem opp mot Koranen og den pålitelige sunnahen.
- Søk Allahs beskyttelse gjennom bønn og påkallelser når du merker at du blir oppfordret til det gale.
- Ta ansvar for valgene dine, og ikke la hvisking få makt til å styre handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.