Sahih Muslim, hadith 7109
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – fortalte oss fra Sufyan. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Yahya ibn Adam fortalte oss fra Ammar ibn Ruzayq; begge fra Mansur, med Jarirs overføringskjede, lik hans hadith, bortsett fra at det i Sufyans versjon står:
«Og han har fått en følgesvenn blant djinnene og en følgesvenn blant englene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert menneske har en følgesvenn blant djinnene og en blant englene.
En følgesvenn som følger noen; her siktes det til én følgesvenn blant djinnene og én blant englene.
En skapning av Allah som vanligvis ikke er synlig for mennesker.
Lærde forklarer at omtalen av begge følgesvennene tydeliggjør menneskets åndelige kamp: Følgesvennen blant djinnene oppfordrer til det onde, mens engelen oppfordrer til det gode. Dette fritar ikke mennesket for ansvar; det er fortsatt ansvarlig for sine valg. Hadithen utgjør ikke i seg selv en egen rettsregel om daglige handlinger.
- Reflekter over dine indre tilskyndelser, og vurder valgene dine opp mot det Allah har befalt.
- Søk beskyttelse hos Allah, og be Ham hjelpe deg med å velge det gode.
- Ta ansvar for handlingene dine, og ikke skyld på hviskinger for dine egne valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.