Sahih Muslim, hadith 7112
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Ingen av dere vil bli frelst utelukkende ved sine gjerninger.» En mann spurte: «Ikke engang du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omslutter meg med Sin barmhjertighet. Men vær måteholdne og oppriktige.» Yunus ibn Abd al-A'la al-Sadafi har også fortalt meg dette; Abdullah ibn Wahb informerte oss, Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Bukayr ibn al-Ashajj, med samme overleveringskjede, men med formuleringen: «med barmhjertighet og nåde fra Ham», uten å nevne «men vær måteholdne og oppriktige».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frelsen bygger på Allahs barmhjertighet; tilbe Ham med måtehold og utholdenhet.
Handlinger er ingen selvstendig betaling som gir noen krav på paradiset; frelsen kommer til slutt gjennom Allahs nåde.
Følg den rette veien uten overdrivelse, og hold fast ved lydighet.
Allahs nåde og gavmildhet, som Han tilgir og belønner sine tjenere med.
Lærde forklarer at gode handlinger er nødvendige som lydighet og et middel til Allahs velbehag, men at de ikke gir noen rett til frelse uavhengig av Hans nåde. Ordene om måtehold oppfordrer til balansert tilbedelse og utholdenhet, uten overdrivelse eller slapphet. Utsagnet omfatter også Profeten ﷺ: hans høye rang opphever ikke hans avhengighet av Allah.
- Utfør bønnene og de gode handlingene dine trofast, men ikke betrakt dem som grunnlag for å gjøre krav på noe overfor Allah.
- Be Allah hver dag om barmhjertighet og tilgivelse, og bevar håpet uten å bli selvtilfreds.
- Velg et overkommelig tempo for tilbedelsen, og hold fast ved det uten å presse deg selv til overdrivelser.
Denne versjonen formidler det samme budskapet om frelse gjennom Allahs barmhjertighet og om å følge en rett og måteholden vei.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira bekrefter at ingen kommer inn i paradiset utelukkende på grunn av sine handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.