Sahih Muslim, hadith 7113
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen vil komme inn i Paradiset utelukkende på grunn av sine gjerninger.» Da ble det spurt: «Ikke engang du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre min Herre omslutter meg med Sin barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset oppnås gjennom Allahs barmhjertighet, ikke gjennom gjerninger alene.
Uten Allahs gunst og barmhjertighet som den avgjørende gaven.
Allah skjenker Sin nåde, beskyttelse og tilgivelse.
Klassiske lærde forklarer at hadithen ikke gjør gode gjerninger overflødige: Gjerninger er et middel til lydighet og Allahs velbehag, men både deres verdi og belønning er gaver fra Allah. Ingen kan kreve Paradiset som om gjerningene hans forpliktet Allah til å gi det. Uttalelsen gjelder også Profeten ﷺ, uten å benekte hans særlige høye rang. Troende kombinerer derfor innsats og håp om Allahs barmhjertighet med ydmykhet og frykt for egne mangler.
- Utfør bønnene dine og gode gjerninger samvittighetsfullt, men ikke betrakt dem som en rettighet som gjør at Allah står i gjeld til deg.
- Be Allah daglig om tilgivelse og barmhjertighet, og vend oppriktig tilbake til Ham etter feil.
- Vær ydmyk overfor andre: Gode gjerninger er ingen grunn til å se på deg selv som bedre eller som garantert frelst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.