Sahih Muslim, hadith 7138
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, al-Makhzumi meddelte oss, Wuhaib fortalte oss, fra sin far Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«I Paradiset finnes det sannelig et tre under hvis skygge en rytter kan reise i hundre år uten å krysse den.» Abu Hazim sa: Jeg fortalte dette til an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, hvorpå han sa: Abu Sa'id al-Khudri fortalte meg fra Profeten ﷺ at han sa: «I Paradiset finnes det et tre under hvis skygge en rytter på en edel, veltrent og rask hest kan reise i hundre år uten å krysse den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradistreet gir skygge som strekker seg over en reise på hundre år.
Det evige oppholdsstedet med belønning som Allah har gjort i stand for de troende.
En hest som er opplært til å være rask og egnet for lange reiser.
Lærde påpeker at beskrivelsen viser den enorme utstrekningen og overfloden av Paradisets gleder. De nevnte hundre årene understreker den ubegrensede romsligheten; teksten lærer ikke at jordiske målestokker fungerer nøyaktig på samme måte der. Overleveringen oppmuntrer oss til å lengte etter det hinsidige med håp og be Allah om Hans gunst.
- La løftene om det hinsidige gi deg håp når livet er vanskelig.
- Be Allah i dine bønner om Paradiset, og arbeid for det gjennom oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- Del påminnelser om belønningen i Paradiset på en måte som oppmuntrer andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.