Sahih Muslim, hadith 7141
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Paradisets innbyggere ser opp til de høye boligene i paradiset slik dere ser stjernene på himmelen.» Han sa: Jeg fortalte dette til Nu'man ibn Abi Ayyash, og han sa: «Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: 'Slik dere ser den skinnende stjernen i den østlige eller vestlige horisonten.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradisiske innbyggere ser de høye boligene som strålende stjerner.
Høye og ærefulle oppholdssteder i Paradiset.
En sammenligning som fremhever hvor synlige og lysende de høye boligene er.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en beskrivelse av den opphøyde rangeringen og av hvordan noen av Paradisets innbyggere er synlige for andre. Beskrivelsen oppmuntrer til å strebe etter høye åndelige mål, uten i seg selv å knytte en bestemt belønning til en bestemt handling.
- Be Allah om Paradiset, og streb etter det gjennom oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- La håpet om det hinsidige lede valgene dine i dag, også når det krever innsats å handle godt.
- Vær tilfreds med Allahs rettferdige fordeling, og ønsk andre alt godt.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Paradisets innbyggere ser de høye boligene, og tydeliggjør sammenligningen med stjernene.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Den utfyller beskrivelsen av den store avstanden mellom innbyggerne på ulike høye rangnivåer.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Den knytter seg til forklaringen av de opphøyde oppholdsstedene og hvor synlige de er i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.