Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7140

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss, Malik ibn Anas har meddelt oss. Og Harun ibn Sa'id al-Ayli har fortalt meg – og ordlyden er hans – Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Malik ibn Anas har fortalt meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ sa:

«Allah sier til Paradisets innbyggere: 'O Paradisets innbyggere!' De svarer: 'Her er vi, vår Herre, til Din tjeneste og lykke! Alt godt er i Dine hender.' Han spør: 'Er dere fornøyde?' De svarer: 'Hvordan skulle vi ikke være fornøyde, o Herre, når Du har gitt oss det Du ikke har gitt noen andre av Dine skapninger?' Da sier Han: 'Skal Jeg ikke gi dere noe som er enda bedre enn dette?' De spør: 'O Herre, hva kan være bedre enn dette?' Han svarer: 'Jeg lar Min velbehag hvile over dere, og Jeg skal aldri mer bli misfornøyd med dere.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs evige velbehag er den største gaven til Paradisets beboere.

Vanskelige ord forklart
Labbaika

Et svar som betyr: Her er vi, klare til å adlyde og tjene Deg.

Ditt velbehag

Allahs tilfredshet og gunst, som Han skjenker Paradisets beboere for alltid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Paradiset og dets gaver er virkelige, og at Allah skjenker de troende sitt velbehag. Den evige guddommelige tilfredsheten er en større gunst enn belønningene de allerede har mottatt, fordi den gir visshet om at Allah aldri mer vil være misfornøyd med dem. Sunni-lærde bekrefter budskapet slik det er overlevert, uten å sammenligne Allah med skapningen.

Lærdommer for i dag
  1. Søk Allahs velbehag ved å tilbe oppriktig og følge Hans bud.
  2. La håpet om det hinsidige hjelpe deg med å være tålmodig og takknemlig i prøvelser.
  3. Erkjenn ved hver velsignelse at alt godt ligger i Allahs hånd, og uttrykk din takknemlighet for det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.