Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 723

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kuraib, al-Ashajj og Ishaq fortalte oss, alle fra Waki'; og Yahya ibn Yahya og Abu Kuraib fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss; begge fra al-A'mash med denne kjeden. Men i deres hadith nevnes det ikke at man heller tre håndfuller vann over hodet. I Waki's hadith beskrives hele wudu, inkludert skylling av munn og nese, mens det i Abu Mu'awiyas hadith ikke finnes noen omtale av et håndkle.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer her forskjellene i detaljene mellom flere overleveringsveier.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

wudhu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.

håndfuller

Mengden vann som øses opp med begge hender.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde følger med på forskjeller mellom fortellere og noterer nøye hvilke detaljer som forekommer i hvilke overleveringsveier. Fiqh-lærde vurderer slike versjoner sammen med andre overleveringer; at en detalj mangler i én versjon, beviser ikke i seg selv at handlingen ikke inngår i den beskrevne praksisen. Omtalen av skylling av munn og nese tydeliggjør hvilke deler Waqis overleveringsvei føyer til beskrivelsen av wudhu.

Lærdommer for i dag
  1. Les variantene av hadithen sammen, og knytt forskjellene til overleveringsveien der de er nevnt.
  2. Lær trinnene i ghusl og wudhu fra overleveringene samlet, ikke fra én enkelt formulering.
  3. Vær nøye når du tilskriver en detalj til Profeten ﷺ: Kontroller hvilken versjon som nevner den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.