Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7360

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Husayn – det vil si sønn av Hasan ibn Yasar – fortalte oss, Ibn Awn fortalte oss fra Nafi', som sa: Ibn Sayyad. Han sa: Ibn Umar sa: Jeg møtte ham ved to anledninger. Han sa: Jeg møtte ham og sa til noen av dem: Påstår dere at han er Dajjal? Han svarte: Nei, ved Allah! Han sa: Jeg sa: Dere har løyet for meg, ved Allah! Noen av dere har virkelig informert meg om at han ikke vil dø før han har flest barn og størst rikedom blant dere, og det er nøyaktig hva de påstår i dag. Han sa: Vi snakket sammen en stund, og deretter forlot jeg ham. Han sa: Deretter møtte jeg ham en annen gang, og øyet hans var da oppsvulmet. Han sa: Jeg spurte: Når skjedde dette med øyet ditt? Han svarte: Jeg vet ikke. Han sa: Jeg sa: Du vet ikke, selv om det sitter i ditt eget hode? Han svarte: Hvis Allah vil, kan Han skape det i staven din her. Han sa: Deretter fnyste han høyt som den verste esel-fnysingen jeg noensinne har hørt. Han sa: Noen av mine følgesvenner påsto at jeg slo ham med en stav jeg hadde med meg til den gikk i stykker, men ved Allah, jeg merket ingenting. Han sa: Deretter kom han til Umm al-Mu'minin og fortalte henne om dette. Hun sa: Hva har du med ham å gjøre? Vet du ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det første som får ham til å tre frem for menneskene, er en vrede som rammer ham'?

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar så tegn hos Ibn Sayyad som ikke avgjorde identiteten hans.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En mann fra Profeten ﷺs tid som følgesvennene diskuterte på grunn av en mulig forbindelse til Dajjal.

Dajjal

Den falske messiasen som ifølge islamske overleveringer utgjør en stor prøvelse før den siste timen.

De troendes mor

En ærestittel for Profeten ﷺs hustruer; her siktes det til Hafsa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde setter denne beretningen i sammenheng med de andre overleveringene om Ibn Sayyad: Den viser tvilen og de ulike tegnene knyttet til ham, men fastslår ikke i seg selv at han var Dajjal. Hafsas advarsel lærer oss at man ikke bør blande seg uforsiktig inn i en prøvelse. Teksten gir ikke grunnlag for å anklage andre for å føre mennesker vill uten tydelige bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk bastante konklusjoner om noens identitet på grunnlag av enkeltstående tegn.
  2. Unngå konfrontasjoner som kan utløse en prøvelse, og hold deg til pålitelig kunnskap.
  3. Vær ærlig når du blir spurt, og innrøm det du ikke vet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.