Sahih Muslim, hadith 7367
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Rib'i ibn Hirash, fra Hudhayfah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg vet bedre enn Dajjal selv hva han har med seg. Han vil ha to elver som renner; den ene ser ut som klart vann for øyet, og den andre ser ut som flammende ild for øyet. Hvis noen av dere opplever dette, la ham gå til den elven han ser som ild, lukke øynene, bøye hodet ned og drikke av den, for det er kaldt vann. Dajjal er blind på det ene øyet, som er dekket av et tykt lag hud, og mellom øynene hans står det skrevet 'Kafir' (vantro), som enhver troende kan lese, enten vedkommende er lese- og skrivekyndig eller ei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende gjenkjenner Dajjals bedrag og søker den sanne virkeligheten.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer vil villede mennesker ved tidenes ende.
Arabisk for ikke-troende; ifølge overleveringen står dette ordet mellom Dajjals øyne.
Et fysisk kjennetegn ved Dajjal som nevnes i overleveringen.
Klassiske lærde som an-Nawawi regner beskrivelsen av de to elvene og Dajjals kjennetegn som en del av overleveringene om endetiden. Den troende advares mot å la seg styre av et villedende ytre: Det som ser ut som ild, viser seg ifølge den profetiske beskrivelsen å være kaldt vann. Teksten nevner dessuten at de troende gjenkjenner ordet «Kafir», selv om de ikke kan lese eller skrive. Dette er et troslærespørsmål og utgjør ikke i seg selv et eget juridisk påbud for noen av de fire lovskolene.
- Ikke la deg villede av et imponerende ytre; vurder det du ser opp mot pålitelig religiøs kunnskap.
- Styrk troen ved å studere overleveringene om prøvelser hos pålitelige lærde.
- Be Allah om beskyttelse mot villfarelse, og stå fast når trosprøvelser melder seg.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih Muslim omhandler også Dajjals kjennetegn og utdyper advarselen mot bedraget hans.
Sahih Muslim · #7366 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen omtaler også Dajjal og tegnene hans, og utfyller dermed den bredere sammenhengen for denne beskrivelsen.
Sahih Muslim · #7368 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne teksten i Sahih Muslim og omhandler også prøvelsen fra Dajjal.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.